هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
هش، هش
انظر، سفنٌ قادمة
أخبِر غورم-ساما بسرعة
على رسلك، انظر بإمعان
تلك سفن آشيلاد
رجعنا أخيرًا إلى القرية
يا إلهي، نجونا سنة أخرى
وما زلت لم تمت يا بيورن
نجحنا نجاحًا كبيرًا
ماذا؟
!انظرا، ما زالوا يرعون الأغنام
يحاولون تسمينها
يبدو أنّ غورم ما زال بخيلًا كالمعتاد
يا رجال
يعطيكم العافية على جهودكم العظيمة هذا العام
استمتعوا في الشتاء
Son_Goku Subs
...ما لي إلا أن أكافح بنفسي لأحيا
في عالم تسوده شريعة الغاب
متى ضللنا الطريق؟
إن لم أكن ذئبًا أكلتني الذئاب فهذه شريعة الغاب
ترجمة وإعداد
Son-Goku
...إن كان العالم الذي سنقوده بحكمتنا هو هذا
فأخبرني متى ضللنا الطريق؟
توقيت الكارا
SliverBullet
صنع الكارا
Tauji
متى ضللنا الطريق؟
فعلت ما فعلت كُرهًا لأنال مرادي
ففرّطت بمبادئي
...فأخبرني ماذا بقي لي
بعد أنْ ضحّيت بكل شيء
قل لي، كيف بدا المشهد في مخيلتك؟
فقد فقدتُ الإحساس بأيّ مشهد أراه
...ولكن، بعد التفكير مليًّا
أتُراني كنتُ غافلًا عن رغبتي الملحّة في رؤية ذلك المشهد؟
قل لي، كيف بدا المشهد في مخيلتك؟
فقد فقدتُ الإحساس بأيّ مشهد أراه
...ولكن، بعد التفكير مليًّا
أتُراني كنتُ غافلًا عن رغبتي الملحّة في رؤية ذلك المشهد؟
عالم عَمِي عن إدراك الواقع
يحفظ اتزان الخير والفظائع
...أليس للمرء أن يكون سوى
قاتلٍ أو هالك؟
!!رُدّوا، حاولوا أن تجيبوا أسئلتي
3asq.tv www.msoms-anime.net
هناك
نوفمبر - عام 1012 للميلاد
قرية الحاكم الإقطاعي غورم - شبه جزيرة يوتلاند
!كنوز كثيرة جدًا
وراء حدود البحر
08#
ظفروا بفوز عظيم في أرض الإفرنجة
!أدهشتني يا آشيلادّ-سان
سمعت أن بعض الرجال ماتوا هذا العام
معقول؟
هل سيبحثون عن بحّارة جدد ثانيةً يا ترى؟
سحقًا، أتحرّق شوقًا
إن كنت سأبحر، فسأبحر مع آشيلادّ-سان
غبي، إن فعلت فستموت في غضون 3 سنوات
يا هذا، اعتذر
ما بال هذا الطفل؟
...جاهزات؟ واحد، اثنان
مرحبًا بعودتك يا آشيلاد-ساما
أهلًا بكنّ يا فتيات
!ما أظرفكنّ
اسمعوا، أحضرت لكم قلائد
أريد منها - أريد طوقًا -
مرحبًا أيها العم غورم
!الفتيات هنا ليسوا محتشمات على الإطلاق، ما أروع هذا
أنا هنا للتحدّث في أمر هام، فهل أنت جاهز لتصغي إليّ؟
...اسمع
تكلفة إطعام أحد رجالك قطعة فضيّة وربع في اليوم
...وعدد رجالك 97 رجل؛ ما يعني أنّ تكلفتهم جميعًا 121 قطعة
تريد التحدّث عن المال مجددًا؟
ارتفع سعر لحم الخزير هذا العام
...إن كنت تريد تناول لحم الخنزير يوميًا، فهذا يعني
تكلفة المشروب على حدة
...وباحتساب تكلفة السكن والحطب
كفاك قلقًا يا عم
جنينا الكثير هذا العام
أغدِق على رجالي بخمرٍ وطعامٍ كثير
سأدفع لك ما تريد
كنت أنتظر سماع هذا
سأقدّم لك مشروبًا
أحضري مشروبات للاحتفال
عندنا نبيذ فاخر، صحيح؟ أحضريه إلى هنا
...واحد، اثنان، ثلاثة
يا عم، أتحبّ المال إلى هذا الحدّ حقًا؟
أمِن أحدٍ لا يحبّه؟
!المال عظيم، أشعر بالسعادة من مجرد رؤيته
يا هوردالاند، ماذا تفعلين؟
أحضري النبيذ حالًا
حاضرة
يا إلهي، امرأةٌ مزعجة
!ما أغرب اسمها
أعني الجارية، هوردالاند؟
فهذا اسم إقليمٍ في النرويج
أجل
اشتريتها حديثًا
إنها ابنة حاكمٍ إقطاعي، لكنّ عائلتها هُزمت في معركة وهلكت
إنها فتاةٌ حسناء كلّفني شراؤها ثمنًا باهظًا
لكنّها بطيئة في العمل
الفتيات الغنيّات عديمات النفع، لا يتمتّعن سوى بكبرياء مفرِط
...بالمناسبة يا عم
ماذا؟
هلّا تكون شاهدًا لي
سأخوض نزالًا مُقرَّرًا قبل العشاء
نزال؟
...وأيضًا
ليس خطأ الجارية في أنها عديمة النفع
أنت من لا يحسن استغلالها
ماذا قلت؟
...يمكنك الاستفادة من أيّ شخص
إن انتهجت نهجًا سليمًا
ماذا؟
ماذا يجري؟
!هذا نزال
يمكنك فعلًا أيها الطفل
افعلها، لا تخسر في مواجهته
...باسم أودين
سيبدأ النزال بين ثورفين وآشيلادّ
لكلّ منهما الحق في اختيار سلاحه
...إن بارزتما بشرف
ستمرّ روحكما عبر بوّابات فالهالّا حتّى لو مِتّما
جديًا؟
هو رجل من رجال آشيلادّ؟
هذا يعني أنّه قد يسمح حتّى لشخصٍ مثلي بالإبحار معه
ظريفٌ بعض الشيء، صحيح؟
ماذا؟
آشيلادّ أثرى، فضلًا عن أنه قوي
سبب هذا النزال هو رغبة ثورفين في الانتقام لمقتَل أبيه
هل من اعتراضات؟
لا
!ابدآ إذن
سحقًا، ثورفين عنيدٌ جدًا
هيّا
يمكنك فعلها
افعلها
...أنت
ازددت طولًا
كم صار عمرك؟
...كنت في مثل هذا الطول آنذاك
!هجم ثورفين
دنا منه كثيرًا
...عليك مؤانسة المسنّين
إذا كلّموك
!نهض
!ما زال بخير
!قذفه بعيدًا بضربة واحدة
غبي، ثورفين قفز
فهو يعلم أنّ الأفضليّة لحامل الخنجز عند النزال من مسافة قريبة
بات أقوى الآن
أحسنت أيها الطفل
آشيلاد
افعلها
!بارع
سحقًا
أحسنت
نل منه
تماسك أيها الطفل
...يا ثورفين
...أبوك
ماذا؟ ما كان اسمه؟
...ثو... ثو... ثو
!ثورز
أجل صحيح، ثورز
جعلني التقدّم في السن كثير النسيان
...ولكن
...أعلم أنك في خضمّ نزال للثأر، لذا أشعر بالأسى لقولي هذا
ولكن أنا قتلت الكثير من الناس
ولست أتذكّر من والدك
أأنا قاتله فعلًا؟
هل قتلت ثوريل-سان؟
أقول، هل تذكر كيف قتلتُه؟
...ماذا لو
أعني أنك قد تكون مخطئًا
أيها الوغد
...لو أنك قاتلته بشرف
لما هُزم أبي في مواجهتك أبدًا
...في أثناء القتال
...أنتم
!اتّخذتموني رهينة
أجل صحيح، تذكرت الآن
إنّه ذلك الأبله الذي تخلّى عن سيفه لإنقاذ حياة طفل
ماذا فعل التوّة؟
!لا تنفعل كثيرًا
لم تتمرّن كفايةً بعد يا صبي
سحقًا لك
احمله يا بيورن
حسنٌ
أشعر بالجوع
أجل، تذكرت
يا عم
أريد أكل صدر خروف مشويّ مع الأعشاب
كنت أتحرّق شوقًا لهذا
!البرد قارص
ألستَ مكلّفًا بحراسة السفن؟
ذهبت لفعل ذلك، لكنّ ثورفين رفض المبادلة
تعني أنّه في مزاجٍ سيئ بسبب خسارته؟
لطالما كان هكذا
يشعر بالارتياح هناك
فقد كانت إحداها سفينة والده
دعه وشأنه
ليس سيئًا
آشيلادّ-سان
!كان نزال اليوم مذهلًا
ماذا؟ حقًا؟
رميته أرضًا في نهايته، صحيح؟
!كيف فعلتها؟ كانت رائعة جدًا
...ولكن يا قائد
أواثقٌ ألّا بأس بإبحارٍ طفلٍ مثله معك؟
ماذا لو هاجمك في أثناء نومك؟
لا بأس
فمحالٌ أن يفعل هذا
ماذا تقصد؟
هو محاربٌ كذلك
ولا يرضى أن يفوز إلا بشرف
ماضيه وكبرياؤه يعيقان تقدّمه
!فعلتِها مجددًا يا هوردا
أنتِ تعيقين الجميع، نظّفي الأرض بسرعة
تذكّري أنكِ لم تعودي امرأة نبيلة
انهضي أيتها الفتاة الخرقاء
لا أفهم هذا
لو اضطررت إلى العيش بلا كبرياء لفضّلت الانتحار
ما الأمر؟ هل قلتُ ما يضحك؟
لا، لم أضحك منك
انظر
هذا فظيع
تذكّري أنكِ محض جارية
يحمل عبدُ المال سوطًا متظاهرًا بأنّه سيّد جاريةٍ اشتراها بماله
وهو لا يعي هذا
جميع الناس عبيد لشيءٍ ما
هل أنت مستاء؟
!أبي
أيها الطفل البكّاء
هل تتألم يا بني؟
هل تريد الانتقام؟
أنت ابني في نهاية المطاف
إن طلبت إليك ألّا تنتقم فلن تصغي إليّ
يا لها من مشكلة
لا أدري ما أقول
ربما عليك إدراك هذا بنفسك
أوَلم أخبرك؟
لا أعداء لك
بل ما من عدوٍّ لأيّ أحد
!المحارب الحقّ... غنيٌّ عن السيف
...معذرة، أمرني غولم-ساما
بإحضار بعض الطعام لك
قل لي، أعبدٌ أنت مثلي؟
ماذا؟
فأنت تأكل هنا في الخارج
أنا محارب
بخلافك، يمكنني الأكل أينما شئت
حقًا؟
لكنّي أشعر أنك مثلي
!لا أعرف شعور العبوديّة
لو كنتُ مكانكِ لقتلت غورم وهربت
ولقتلت كلّ من يحاول اللحاق بي
!محال، لا يمكنني قتل أحد
ستبقين جاريةً طوال حياتكِ إذن
فهذا اختياركِ
...إن هربتُ
...إن هربتُ بعيدًا ما استطعت
...إن هربتُ إلى الجانب الآخر من المحيط
فماذا سأجد هناك؟
لا شيء هناك على الأرجح، صحيح؟
...لن يتغيّر الحال أينما ارتحلت
فالحروب وتجارة الرقيق في كلّ مكان
...في أقصى الغرب
...خلف البحر
أرضٌ تدعى فينلاند
أرضٌ دافئة وخصبة
أرضٌ بعيدة بمنأى عن العبودية وجحيم الحرب
ليس بوسع أحدٍ إيجادكِ هناك
هل لهذا المكان وجودٌ حقًا؟
أغسطس - عام 1013 للميلاد
جوار يلينغ - الدنمارك
أغسطس - عام 1013 للميلاد
يجتمع الآن أفضل محاربي العشائر من كافّة أنحاء الدنمارك
...وإضافة إلى ذلك
تسارع أربعة ألوية من قوم يوم في الانضمام إليهم
...كل شيء يسير وفق الخطة
للحملة المقبلة
حان الوقت أخيرًا
!ينبغي أن نُري أولئك الأوغاد الإنجليز المتغطرسين جبروت الملك
!أجل
...سيدي
سنبذل أقصى جهدنا لتحقيق هدف فخامتك بالسيطرة على إنجلترا
أين كانوت؟
موجود هنا، صحيح؟
نعم
وصل فخامته إلى يلينغ
وهو يستريح تحضّرًا للزحف
فخامتك، أما زلت على رأيك؟
...راغنار
ما من حاجة إلى انضمام فخامة السيد كانوت
...إنّه مرشّح لخلافة العرش
ولا بدّ لي من إعطائه فرصةً ليُظهِر بسالته في ساحة المعركة
كي لا يخسر ضد أخيه هارالد
ولكن خبرة فخامته متواضعة في ساحة القتال
...راغنار
أنا قلقٌ على سلامة كانوت كذلك
...لكنّنا قادة الفايكنغ
ولن يتّبعنا الناس ما لم نُظهر بسالتنا
سنبحر صباح الغد
...في شهر أغسطس من عام 1013 للميلاد
...غزا أسطول من الدنماركيّين والفايكنغ بقيادة الملك سوين
الجزء الشمالي من إنجلترا انطلاقًا من نهر هامبر
...احتلّوا خمس مدنٍ كبرى من إقليم جينزبورو
وواصل الجيش النظاميّ تقدّمه جنوبًا عبر البلاد بسرعة فائقة
اكتسحوا المنطقة مع استمرار تقدّمهم
...ولكن، توقّف تقدّمهم المطّرد مؤقتًا
في مدينة لندن التجاريّة
أكتوبر - عام 1013 للميلاد
لندن - إنجلترا
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
ما بالكم؟ هاتوا أفضل ما بجعبتكم
!هذه حربٌ مسلّية
تمامًا كشعلة متقّدة وسط عاصفة
أو كوردةٍ صغيرة أزهرت في المنزل
احمل على عاتقك إرادةً يقينيّة صلبة
ويُستَحسَن أحيانًا أن تتحلّى باللطف
قمرٌ سديميّ
إني أشتاقك
...حين أرنو إلى مشهد ضبابي مقرفصًا
أسرح في خيالي بعيدًا
اسمع نصيحتي
وأبحِر عميقًا ثانيةً، ثانيةً
ينير الأملُ طريقنا الذي نشقّه في البحر المجهول
وتقود الأصواتُ المتقاطعة الأشرعةَ نحو عالمٍ بلا إجابات
لستَ وحيدًا
فلتشقّ طريقك في الأمواج الهائجة
ولتدحر هذا الظلام